tłumaczenia Linotyp Dodaj Linotype Wkrótce pojawił się linotyp, pozwalający maszynowo składać metalowe czcionki w wiersze. Poco dopo si cominciò a usare la linotype, con le sue matrici in metallo, per comporre i testi delle pagine da stampare. maszyna drukarska do składania tekstu tłumaczenia linotyp Dodaj linotype noun Wkrótce pojawił się linotyp, pozwalający maszynowo składać metalowe czcionki w wiersze. Poco dopo si cominciò a usare la linotype, con le sue matrici in metallo, per comporre i testi delle pagine da stampare. Odmieniaj Do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy), z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere EurLex-2 Jakoś w tym samym czasie wuj Tim kupił linotyp. Ciò avvenne quasi negli stessi giorni che zio Tim comprò una linotype. Literature Podczas ostatnich dwóch lat liczba linotypów czynnych w drukarni wzrosła z dwudziestu trzech do trzydziestu trzech. Negli scorsi due anni circa il numero delle linotype dello stabilimento crebbe da ventitré a trentatré. jw2019 Aby sprostać potrzebom związanym z tą pracą, w roku 1921 Towarzystwo zainstalowało w Detroit linotyp, maszyny drukarskie i resztę niezbędnego sprzętu. Per soddisfare questo bisogno nel 1921 la Società installò una linotype, macchine da stampa e altra attrezzatura necessaria a Detroit (Michigan). jw2019 Jeden z pierwszych linotypów jw2019 Tak jak w roku 1884 linotyp zrewolucjonizował pracę w drukarniach, tak w latach sześćdziesiątych podobną rolę odegrała kombinacja druku offsetowego z fotoskładem. Come la macchina linotipica era stata qualcosa che aveva rivoluzionato il mondo della stampa nel 1884, lo stesso può dirsi della stampa offset e della fotocomposizione che negli anni ’60 stavano acquistando impulso. jw2019 Do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy), z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes ecc.), anche con dispositivo per fondere EurLex-2 Pierwsza brzmi: „Linotyp opatentowany przez Ottmara Mergenthalera, lat 30, Amerykanina niemieckiego pochodzenia, zrewolucjonizuje zecernie w drukarniach prasowych”. Il primo dice: “La macchina linotipica brevettata dal meccanico trentenne tedesco-americano Ottmar Mergenthaler rivoluzionerà le sale di composizione tipografica dei giornali”. jw2019 W ciągu ubiegłych stu lat odlewano na linotypach z gorącego, płynnego ołowiu pojedyncze wiersze. Già a partire dal secolo scorso i linotipisti convertivano piombo fuso in linee tipografiche intere. jw2019 Podpozycja ta obejmuje również maszyny do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy), z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania. Rientrano in questa sottovoce anche le macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere. Eurlex2019 W celu unowocześnienia drukarni Biuro Oddziału zakupiło różne urządzenia, w tym trzy linotypy, dwie maszyny płaskie, jedną rotacyjną, jedną falcerkę i poligraficzną maszynę do złocenia. Per rimodernare la tipografia, la filiale acquistò tra le altre cose tre linotype, due macchine da stampa piane, una rotativa, una piegatrice automatica e un’indoratrice. jw2019 Wkrótce pojawił się linotyp, pozwalający maszynowo składać metalowe czcionki w wiersze. Poco dopo si cominciò a usare la linotype, con le sue matrici in metallo, per comporre i testi delle pagine da stampare. jw2019 W latach pięćdziesiątych przez jakiś czas pracowałem w drukarni na linotypie, zestawiając wiersze, które następnie składano w strony przy sporządzaniu form drukowych. Durante gli anni ’50 lavorai per un po’ nello stabilimento a una linotype, componendo righe intere di caratteri che venivano poi riunite per formare le pagine come parte del lavoro di preparazione delle lastre tipografiche. jw2019 Ale ponieważ proces produkcyjny nie został jeszcze w pełni dopracowany, przez pewien okres czasopisma składano na linotypie, a drukowano metodą offsetową. Il sistema, tuttavia, non era ancora perfettamente a punto, perciò per qualche tempo si produssero le riviste unendo il metodo a caldo con la stampa offset. jw2019 Do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy) Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.) EurLex-2 W drugiej połowie XIX wieku wynaleziono telefon (1876), fonograf (1877), światło elektryczne (1878-1879) oraz zastosowano linotyp — maszynę drukarską do składania tekstów i odlewania wierszy (1884). Nella seconda metà del XIX secolo ci fu l’invenzione del telefono (1876), del fonografo (1877) e della lampadina (1878-79), ed entrò in uso la linotype per comporre in piombo linee di caratteri da stampa (1884). jw2019 Czerwonogwardziści porozbijali ich prasy drukarskie i linotypy oraz skonfiskowali inne maszyny. Le guardie rosse danneggiarono alcuni torchi e linotype e ne confiscarono altri. Literature Od lat dwudziestych po osiemdziesiąte używano linotypów Dal 1920 agli anni ’80 si usarono linotype jw2019 Linotyp do języka arabskiego musi mieć oddzielne klawisze dla wszystkich tak licznych wariantów 22 liter arabskich, pisanych czterema odmiennymi sposobami. Una linotype araba deve avere diversi tasti per tutte le decine di diverse variazioni delle 22 lettere arabe che si scrivono nei quattro modi diversi. jw2019 Pracowały na niego fabryki, maszyny rotacyjne i linotypy; wiódł na trybunę liderów parlamentarnych. Per lei lavoravano fabbriche e industrie, rotative e stamperie; per lei i leaders dei parlamenti salivano sulla tribuna. Literature Coś mi się zdaje, że słyszę hurgot wielkiej maszyny, obręcze linotypu przepuszczane przez wyżymaczkę seksu. Mi sembra di udire il tinnio della gran macchina, le lamelle della linotype che vibrano nello spingirighe del sesso. Literature Harry myśli o śmiganiu klawiszy linotypu, o jutrzejszej pracy – i już tam jest. Pensa ai tasti della linotype appena sfiorati, al lavoro dell’indomani ed è già lí. Literature Takie nocne eskapady urządzali przez jakieś dwa tygodnie, ostrożnie rozmontowując małą prasę drukarską, linotyp i kilka innych maszyn. Facendo queste incursioni notturne per circa due settimane, riuscirono a smontare con cura una piccola macchina da stampa, una linotype e altri macchinari. jw2019 Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M